Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
серия
Столько приготовила?
Я не могу оставить тебя голодной.
Приготовила не только для тебя.
Спасибо.
Мне не нравится местная кухня. Рада видеть рис с супом.
Кто это? Мы никого не ждём.
Я открою.
Кто там?
Это я, открывай.
Ты прилетел?
Если бы с VIP-пациентом не возникла чрезвычайная ситуация,
прилетел бы раньше.
- Ты в порядке? - Да.
Дорогой.
Как учёба?
Весело.
Дорогой.
Чхэ Рин приготовила ужин.
Не знал, что ты готовить умеешь.
Я хороша во всём, за что возьмусь.
Мой руки.
У тебя такая нежна кожа, мой сладкий.
Весь в папочку пошёл.
Как зовут твоего папу?
Правильно, Юн Дон Чжун.
Запомни.
Твой папа, в отличии от меня, был умным.
Сдал экзамены на судью.
Этот экзамен, ой, как нелегко сдать.
Папа желает тебе спокойной ночи.
Ты спятил? Я ослышалась?
Ты её ненавидела,
поэтому я и не помешал ей уйти.
Не могу допустить, чтобы она сама воспитывала нашего внука.
Ты с ней всё это время общался?
Нет.
Думал, она вернулась на родину отца.
Но оказалось, что она не вернулась домой.
И как ты её нашёл?
Попросил Дон Мина её найти.
Я не встречался с Бан Воль, только издалека посмотрел.
Не могу просто взять и забыть её.
Прошу, давай вернём её.
- Не хочу. - Дорогая.
Зачем опять ворошишь прошлое?
Мне было нелегко забыть о её существовании.
Не желаю её даже видеть.
У нас есть внук.
Забери.
Я не верну её.
Никогда не верну.
Чёрт тебе подери.
Боже.
- Пять долларов. - Пять?
Дорого.
А это сколько?
- Три. - Дорого.
Три и так дёшево, считайте, даром отдаю.
- Скинь чуток. - Не сегодня.
Она здесь?
Мама.
Это и правда вы.
Заходите, попейте чай.
Идёмте, холодно. Я угощу чаем.
Как узнали, где я?
Почему так легко оделись?
На улице и правда холодно.
Но в машине всегда включена печка.
Малыш не любит прохладную погоду.
Дома не очень хорошая вентиляция.
Влажный полуподвал.
Как ты можешь здесь жить?
Надо воспитывать ребёнка в нормальном месте.
Здесь ужасные условия, я расстроена.
Без слёз на вас смотреть не могу.
Я перееду весной.
Откладываю деньги.
Я...
не хочу, чтобы мой внук рос в этом месте.
Я его заберу.
Нет, мама.
Вы просили сделать аборт.
Если бы я вас послушалась, он бы не родился.
Вы не имеете права отнимать моего сына.
Да.
Сделай ты аборт, мы бы с тобой больше не встретились.
А если решила рожать, надо воспитывать в нормальный условиях.
Как можно жить в этой дыре?
Отпусти.
Я не позволю моему внуку расти в этом подвале.
Мама.
Вы хоть на миг забывали о Дон Чжуне?
Разве мать может забыть о ребёнке?
Вы не можете забыть о погибшем сыне,
как мне предлагаете забыть о живом?
Уходите...
и больше никогда не приходите.
Сынок, прости.
Прости.
Пора принимать лекарства.
Зачем выключил?
Стоит отдохнуть, вы сегодня переутомились.
Кан, ты как робот.
Никогда не забываешь ничего.
Это моя работа.
Поэтому я могу не волноваться за себя.
Значит не откажешься от сына?
Да.
Подумала, что покинув ваш дом, оборвала все связи.
Не вернулась в порт, чтобы вы не нашли.
Не надо было рожать, раз хотела связи оборвать.
Уходите и...
не возвращайтесь... Нет...
Вы меня здесь больше не найдёте.
Я завтра же съеду.
Ты стала...
намного сильнее.
Поэтому...
это единственный выход.
Не берёт трубку.
Куда она делась?
Мама.
Куда ты ходила? Я переволновался.
Проходи.
Невестка.
Отец.
Здравствуйте.
Рад, что вы вместе пришли.
Не стойте, проходите.
Давай.
Спасибо.
Невестка, клади малыша.
Ну, мы...
Оставили здесь комнату Дон Чжуна.
Твоя свекровь не может забыть о нём.
- Понятно. - Ты...
Отдыхай, завтра поговорим.
Стойте.
А можно малыша посмотреть?
Конечно.
Его зовут Пёль.
Пёль?
Вылитый Дон Чжун в детстве.
Он же сынок Дон Чжуна.
Такой милашка.
- Я твой дедушка. - А я дядя.
Глазки - чудо.
Не думал, что ты её так быстро приведёшь домой.
Не собиралась этого делать,
просто пошла проверить, как они живут.
Сердце защемило, когда увидела ребёнка в этом заплесневелом подвале.
Ты молодец, дорогая.
Не обещаю, что буду добра к ней.
Пришлось её привезти, потому что она ребёнка не отдала.
Главное, что теперь малыш с нами.
Тебе не надо с ней ладить, это не главное.
Мама.
Мама, прошу.
Пожалуйста.
Мама, ну разреши мне открыть кафе.
Хочу чем-нибудь заняться.
Даже слушать не хочу.
Открыть кафе - это же такая мелочь.
Опять начинаешь?
Ты с алиментов должна была кафе открыть.
А ты деньги на пожертвования спустила.
Не поднимай эту тему.
Вовремя лекарства пьёшь?
Водитель Кан, как часы.
Чему я очень рада.
Будь добр к нему, он заслужил.
Таких, как он, не найти.
Ладно. Спокойной ночи.
Спокойной.
- Мама, пожалуйста. - Хватит.
- Не ори. - Топай.
- Мама. - Довольно.
Вау, здорово.
Отлично.
Круто.
Чего это ты меня преследуешь?
Не преследую, я первая сюда пришла.
Бокс с обедом...
Кореянка?
А ты студентка по обмену?
Американка.
Думаешь, у меня получится?
Хочу попасть в чирлидерши.
Буду откровенна.
Блонд тебе не идёт.
Знаю.
Но им нравятся высокие блондинки.
Азиаты здесь не в почёте.
Конкурс на место в команде чирлидерш высокий.
Но я добьюсь успеха.
Стану первой кореянкой-чирлидершей.
Удачи.
Ты мне нравишься, давай дружить.
Син Чжи Ён, второй курс живописи.
А ты общительная.
Не хочешь дружить, переживу.
Ладно.
Ну что? Разве так не лучше?
Ты визажист?
Мечтаю об этом.
Делать макияж интереснее, чем рисовать.
Что мешает стать визажистом?
Родители против.
"Я через столько прошла, чтобы оплатить твоё обучение."
"Что?"
"Хочешь быть каким-то визажистом?"
"Даже не думай!"
Ты актриса.
Утро доброе.
Привет, сегодня на завтрак время есть?
Обычно ты рано уходишь.
Да, дядя.
Утро доброе.
Почему плачет? Заболел?
Проголодался. Смесь нужна.
А, точно, смесь.
Папа, смесь.
- Неси смесь. - Сперва воду надо разогреть.
Угомонись, ты так раздражаешь.
Покачай его, я пока смесь сделаю.
- Да. - Я помогу.
Хорошо, хорошо.
Невестка вчера вечером пришла.
Ясно. Здравствуйте.
Здравствуйте.
А вы почему...
Семья у него обанкротилась, вот он и живёт с нами.
Вот, несу смесь.
Время кушать.
Молодец.
Вылитый Дон Чжун.
Милашка.
Боже мой.
Какой ангелочек.
2016 год
Забери меня, забери, забери меня.
Забери же меня.
Твоя премия.
Благодаря тебе, продажи выросли.
Спасибо, хозяйка.
Да.
Здравствуйте, воспитатель.
Что? Что Пёль сделал?
Прости, Гён Мин. Думаю, тебе очень больно.
У моего сына синяки из-за Пёля.
Простите. Я оплачу лечение.
Не нужны мне твои деньги. Лучше сына отругай.
Он даже не извинился, что за воспитание?
Зачем ты ударил Гён Мина?
Чего смотришь? Ругай давай.
Он даже вины своей не осознаёт.
Извинись.
Почему не извиняешься?
Гён Мин дразнил меня.
Обижал, потому что у меня папы нет.
Я просил не говорить так,
но он продолжал дразниться.
Он сказал, что его мама запретила играть со мной.
Не плачь, Пёль.
Это не совсем...
Это вы и ваш сын должны извиниться.
Попросите прощение.
Прости меня, мой сладкий.
Сказала извиниться, не выслушав, что произошло.
Всё нормально.
Гён Мин обещал больше не дразниться.
Давай оставим случившееся в секрете.
Не будем дедушке и бабушке рассказывать.
Почему?
Они очень расстроятся, если узнаю, что произошло.
Бабушка грустит, когда мы вспоминаем папу.
Хорошо.
Секрет.
Ты хочешь, чтобы у тебя был папа?
У меня есть папа.
Ты говорила, папа стал деревом, чтобы я мог видеться с ним.
Да.
У нас дома много людей.
Бабушка, дедушка, дядя, тётя и дядя тхэквондист.
А у Гён Мина только трое.
Он, мама и папа.
Ты богаче Гён Мина.
Мой чеболь.
Идём домой.
Раз, два.
Как это понимать?
Почему у новой продукции такие плохие отзывы?
Вам стыдно должно быть зарплату получать.
Простите.
Внутри компании отзывы были неплохие.
Стоило провести внешнюю проверку.
Даю последний шанс.
Ещё один плохой отзыв -
ты уволен.
Не смущайся, выбирай, какой.
"Я тебя люблю, Чхэ Рин" или "Добро пожаловать, любимая".
Папа.
- Чхэ Рин. - Добро пожаловать.
Ты усердно училась.
Дорогой.
Я невидимка?
Видишь только Чхэ Рин.
Не думал, что ты ревнивица.
Приветики, мои дамы.
Что за телячьи нежности?
Я переполнен радостью от их возвращения.
Как твои дела?
Лучше всех.
Давай чемодан.
Не стоит, возьми мамин.
Ты её мамой назвала?
Конечно. Мне же не папой её называть?
И как давно они так близки?
Не суй нос в наши семейные дела.
Ты у нас любитель этого,
но сейчас угомонись.
Блин.
Тебе, может быть, я не семья,
но не Чхэ Рин и твоей жене.
Меня подождите!
Вот чёрт.
Какой ужасный в Корее воздух.
Чжи Ён.
Прошу, выше нос.
Поездка к родителям - подарок на наш юбилей.
Я в этом месяце разорился с этими авиабилетами
и расходами твоих родителей.
Я...
благодарна тебе.
Раз мы дома, давай мирно проведём следующий год.
Не знаю, как долго я продержусь здесь.
Эй.
Эй, что ты делаешь? Отойди.
Дай покатать вас.
Вылезай.
Садись на пассажирское.
Не хочу.
У меня психологическая травма.
Что случилось?
Когда провожали вас, думал, он меня до города довезёт,
а он меня посреди дороги высадил.
Я так страдал.
Вот так.
Дорогой, зачем ты так?
Он сам виноват.
Он меня раздражал и злил.
Пять лет прошло, а вы всё так же ругаетесь, как и раньше.
Братья и есть братья.
Да. Я хорошо долетела.
Не позвонила, потому что у тебя раннее утро.
Хорошо, поспи.
И я.
Расскажи отцу о Сон Чжине.
Не буду.
Почему? Познакомишь их, когда он прилетит в следующем месяце.
Сделаю сюрприз.
Твой папа уже организует тебе свидания вслепую.
Ты хочешь выйти замуж за Сон Чжина?
Да, если ничего не изменится.
У него хорошая семья, образование, внешность.
А тебе он как?
Мне он нравится.
Женщины должны жениться на достойных мужчинах.
Как тебе? Вкусно?
Сделали не так, как я говорила.
Так.
Строго по рецепту.
Говорила оставить баклажаны в солёной воде, а потом кипятить.
Так сделали?
Блин, забыла.
Это делается для того, чтобы горечи не было.
Когда я наконец-то удовлетворю твой привередливый вкус?
Отминусуем этот промах.
А так, 90 баллов из 100.
90 - это же пятёрка!
Идите отдыхать, я завтрак сделаю.
Стой.
Где она?
Голова у неё больше не кружится.
Ни во что свекровь свою не ставит.
Оставьте её.
Не стоит злиться из-за неё.
Мама.
Зачем идёшь туда? Чжи Ён ещё спит.
Мама.
Бабушка сердится, бабушка сердится.
Блин.
Зараза.
Чёрт тебя подери.
Эй.
Почему вы здесь?
Что за вид?
Что ты творишь?
Выспалась после перелёта,
так почему завтрак не приготовила?
Я не завтракаю.
Эй!
Ты для семьи завтра должна готовить.
Я же пробовала пару раз, вы были недовольны результатом.
Чего наезжаете опять?
Ты...
Сок и тосты - это, по-твоему, завтрак?
Не завтрак это - перекус.
Я не могу готовить завтрак в корейском стиле.
Тосты и американо - вот, что для меня привычно.
Так утомительно.
Невестка.
Идёмте завтракать.
- Мама, идёмте. - Что?
- Идём. - Утомительно.
Так утомительно.
Не могу поверить, что он женился на американской кореянке.
Год прошёл, но она не изменилась.
Моя первая невестка - катастрофа.
У тебя есть Бан Воль, она идеальный идеал.
Бан Воль - это Бан Воль.
Плохая первая невестка - невезение всей семье.
Мама, не расстраивайтесь.
Мы сегодня пойдём к папе Пёля.
Точно.
Я чуть не забыла.
Почему ты покинул нас так рано?
Даже сына не увидел.
- Я хочу, чтобы папа был, как мы с тобой. - Что?
Был человеком, а не деревом.
Тогда мы бы разговаривали и играли.
Я очень скучаю по нему.
Помнишь, я говорила,
что мы с ним встретимся, прожив счастливую жизнь.
Когда отправимся в рай?
Да, а пока папа будет деревом.
Я хочу поскорее встретиться с папой в раю.
Дерево Юн Дон Чжуна
Всё отлично.
Спасибо.
Вы же приедете к нам на ужин?
Вам больше не надо звать меня к себе.
Пять лет прошло, как операцию сделали.
Не говорите так.
Если бы не вы, У Хёк здесь бы сейчас не стоял.
Моя дочь и жена вернулись в Корею.
Хочу пойти домой, поужинать в семейном кругу.
Поздравляю.
Приходите к нам вместе.
Хорошо, раз просите.
- Ждём вас тогда. - Хорошо.
Что такое? Больно?
Нет, сердце... ноет как-то...
Давай вернёмся к доктору.
Нет, это не такая боль.
- Уверен, что не надо вернуться? - Да.
Что ж это такое?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей